Новая функция переходит в стадию тестирования и обещает изменить способ общения между пользователями из разных стран
В популярном мессенджере WhatsApp вскоре появится долгожданная функция автоматического перевода сообщений. Новая опция уже доступна некоторым бета-тестерам в версии WhatsApp Beta для Android 2.25.12.25. Эта инновация позволит пользователям легко переводить сообщения в чатах и обновления каналов непосредственно в приложении, не используя сторонние сервисы перевода.
Как работает новая функция перевода
Технология, лежащая в основе новинки, построена на усовершенствованной системе перевода, которая обрабатывает все переводы непосредственно на устройстве пользователя. Это значит, что WhatsApp сохраняет сквозное шифрование и защищает конфиденциальность пользователей, поскольку сообщения не отправляются на внешние серверы.
Для использования функции пользователям будет предложено загрузить языковые пакеты для перевода. На начальном этапе доступны пять языков: испанский, арабский, португальский (Бразилия), хинди и русский. После выбора языка и загрузки соответствующего языкового пакета, пользователи смогут настроить автоматический перевод для каждого отдельного чата.
Особенно полезной функцией является возможность установки специального языкового пакета для автоматического определения языка входящих сообщений. Это пригодится в групповых чатах, где собеседники могут использовать разные языки.
Гибкие настройки и полный контроль
Одной из ключевых особенностей новой функции является её гибкость. Пользователи могут:
- Выбирать различные настройки перевода для разных чатов
- Отключать автоматический перевод и переводить отдельные сообщения вручную через меню опций сообщения
- Управлять загруженными языковыми пакетами через настройки хранилища WhatsApp
- В любой момент изменять или отключать настройки перевода
Стоит отметить, что функция перевода по умолчанию отключена, поэтому пользователям необходимо активно включить её для использования.
Конфиденциальность превыше всего
WhatsApp подчеркивает, что при использовании функции перевода конфиденциальность пользователей остается приоритетом. Все переводы обрабатываются локально на устройстве, и никакие данные сообщений не передаются компании Meta или каким-либо внешним серверам.
Технология, обеспечивающая работу этой функции, представляет собой то же внутреннее решение, которое обеспечивает работу инструмента транскрипции голосовых сообщений в WhatsApp для Android. Это гарантирует, что перевод происходит бесперебойно на устройстве, сохраняя сквозное шифрование.
Качество перевода и обратная связь
Поскольку переводы генерируются локально и опираются на легкие языковые пакеты, они не всегда могут быть такими же точными, как те, которые предоставляются облачными службами перевода. Понимая это, WhatsApp предлагает пользователям возможность предоставить обратную связь относительно качества переводов.
На экране сведений о переводе пользователи могут оставить свои впечатления и замечания. Эта информация поможет компании Meta улучшить качество перевода со временем. При этом участие является полностью добровольным, и никакие данные не передаются, если пользователь сам не решит предоставить отзыв.
Важно отметить, что даже при предоставлении обратной связи оригинальные и переведенные сообщения никогда не будут переданы Meta.
Расширенная функциональность
Функция перевода не ограничивается приватными чатами — она также распространяется на групповые чаты и каналы, позволяя пользователям следить за контентом на разных языках и понимать его.
Ожидается, что в будущем будет представлено больше языковых пакетов, что потенциально расширит диапазон поддерживаемых языков и сделает переводы доступными для более широкой аудитории.
Доступность и внедрение
На данный момент функция перевода сообщений доступна лишь некоторым бета-тестерам, которые установили последние обновления бета-версии WhatsApp для Android из Google Play Store. Ожидается, что в течение ближайших недель она станет доступной еще большему количеству пользователей.
Эта инновация является важным шагом в развитии мессенджера, который позволит преодолеть языковые барьеры и сделать коммуникацию между людьми из разных стран более доступной и удобной.
Источник: WABetaInfo
А как вы считаете, нужна ли функция автоматического перевода в мессенджере? Поделитесь своими мыслями в комментариях!